25 sierpnia 2023 roku w Kozienicach odbyło się uroczyste podpisanie Karty Przyjaźni pomiędzy Gminą Kozienice a Miastem Roswell (stan Nowy Meksyk, USA). Kierując się zasadami wzajemnego szacunku i zobowiązując się wzmocnienia poczucia braterstwa, wspólnych wartości oraz świadomości euroatlantyckiej wśród obywateli porozumienie podpisali Piotr Kozłowski Burmistrz Gminy Kozienice oraz Timothy Z. Jennings Burmistrz Miasta Roswell. Strony zadeklarowały współpracę w zakresie wymiany doświadczeń samorządowych, wymiany doświadczeń grup społecznych i organizacji, wspólnej realizacji projektów mających na celu wspieranie i rozwój wzajemnych stosunków w dziedzinach edukacji, nauki, kultury i sportu, zdrowia, ochrony środowiska i zrównoważonego rozwoju, a także wspieranie rozwoju i współpracy gospodarczej, handlowej oraz przemysłowej. Wzajemne działania mają przyczynić do trwałej przyjaźni pomiędzy mieszkańcami i organizacjami.
KARTA PRZYJAŹNI
Między Gminą m. Kozienice, Polska,
i Miastem Roswell, stan Nowy Meksyk, USA.
My, niżej podpisani przedstawiciele Miasta Roswell oraz Gminy Kozienice uroczyście podpisujemy obustronną Kartę Przyjaźni.
Ten symboliczny akt ugruntuje naszą przyjaźń oraz integrację. Będzie obligował nas do wzajemnego rozwoju i współpracy pomiędzy mieszkańcami Miasta Roswell i Gminy Kozienice.
Strefa euroatlantycka jest naszym wspólnym, dającym poczucie bezpieczeństwa domem. Chcemy razem modelować tę przestrzeń, ucząc się od siebie nawzajem w celu wzmocnienia naszej przyjaźni oraz korzystania ze wspólnego dziedzictwa i wielu możliwości stwarzanych przez międzynarodowe instytucje, organizacje oraz stowarzyszenia.
Podpisując Kartę Przyjaźni uroczyście zobowiązujemy się do:
1. Utrzymywania więzi pomiędzy Miastem Roswell i Gminą Kozienice, poprzez promowanie wymian na wielu płaszczyznach współpracy, w celu wzmocnienia poczucia braterstwa, wspólnych wartości oraz świadomości euroatlantyckiej wśród naszych Obywateli.
2. Zjednoczenia wysiłków w naszej wspólnej pracy na rzecz utrzymania pokoju i dobrobytu w strefie euroatlantyckiej.
3. Realizacji wspólnych projektów oraz wspierania i rozwoju wzajemnych stosunków w dziedzinach edukacji, nauki, kultury i sportu, poprzez bieżącą wymianę informacji i pracę z młodzieżą.
4. Wspierania rozwoju i współpracy gospodarczej, handlowej oraz przemysłowej, a także promocji zdrowia, ochrony środowiska
i zrównoważonego rozwoju, poprzez wzajemne kontakty obydwu stron.
Finansowanie uzgodnionych działań:
1. Wzajemna współpraca finansowana będzie przez obydwie strony ze środków własnych oraz ze środków od sponsorów, a także w ramach grantów i dotacji celowych.
2. Wszelkie działania podejmowane w ramach obustronnej współpracy będą finansowane przez biorące w nich udział jednostki zgodnie
z przepisami prawa obowiązującymi w stanie Nowy Meksyk w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej oraz w Rzeczypospolitej Polskiej,
a także zgodnie z zapisami umów międzynarodowych oraz innych umów zawartych zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Postanowienia końcowe:
1. Obydwie strony zobowiązują się przestrzegać zapisów Karty Przyjaźni oraz stosować do przepisów prawa obowiązujących w stanie
Nowy Meksyk w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej
oraz w Rzeczypospolitej Polskiej.
2. Karta Przyjaźni zostaje podpisana na czas nieokreślony.
Jej wypowiedzenie jest możliwe po wcześniejszym, wzajemnym uzgodnieniu przez obydwie strony lub poprzez wypowiedzenie jednej ze stron. O takim zamiarze należy poinformować drugą stronę na 6 miesięcy przed dokonaniem wypowiedzenia.
3. Karta Przyjaźni została sporządzona w języku polskim i angielskim,
w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
Piotr Kozłowski
Burmistrz Miasta Kozienice
Timothy Z. Jennings
Burmistrz Miasta Roswell
CHARTER OF FRIENDSHIP
We, the undersigned representatives of the City of Roswell and the Commune of Kozienice, solemnly sign this bilateral Charter of Friendship.
This symbolic act will reinforce our friendship and integration.
It will oblige us to pursue mutual development and cooperation between
the inhabitants of the City of Roswell and the Commune of Kozienice.
The Euro-Atlantic area is our common home that gives us a sense
of security. We want to shape this space together, learning from each other
in order to strengthen our friendship and take advantage of the common heritage and the many opportunities created by international institutions, organizations and associations.
By signing this Charter of Friendship, we solemnly undertake to:
1. Maintain ties between the City of Roswell and the Commune
of Kozienice by promoting exchanges on many levels of cooperation, with a view to strengthening a sense of brotherhood, common values and Euro-Atlantic consciousness among our Citizens.
2. Join efforts in our common work towards maintaining peace
and prosperity in the Euro-Atlantic area.
3. Carry out common projects as well as to support and develop mutual relations in the fields of education, science, culture and sport through the ongoing exchange of information and work with youth.
4. Support development and economic, commercial and industrial cooperation as well as to promote health, environmental protection and sustainable development through mutual contacts between both parties.
Financing of the agreed activities:
1. The mutual cooperation will be financed by both parties from their own funds and funds from sponsors as well as by means of grants and special-purpose subsidies.
2. All activities initiated as part of bilateral cooperation will be financed
by the entities participating in such activities in accordance with the laws in force in the State of New Mexico in the United States of America
and in the Republic of Poland as well as in accordance with
the provisions of international agreements and other agreements concluded in accordance with applicable laws.
Final provisions:
1. Both parties undertake to observe the provisions of the Charter
of Friendship and comply with the laws in force in the State of New Mexico in the United States of America and in the Republic of Poland.
2. The Charter of Friendship is signed for an indefinite period.
The Charter of Friendship may be terminated upon the prior mutual agreement of both parties or by termination by either party. Such intention shall be notified to the other party 6 months in advance of the termination.
3. The Charter of Friendship has been drawn up in Polish and English in two counterparts, one for each of the parties.
Piotr Kozłowski
Mayor of the City of Kozienice
Timothy Z. Jennings
Mayor of the City of Roswell
