Poniedziałek, 15 kwietnia 2024
Imieniny: Olimpia, Anastazja, Bazyli
pochmurno
11°C

Słowacja

Umowa o współpracy pomiędzy miastem Kozienice a miastem Medzilaborce.

I. STRONY UMOWY 

  1. Miasto Medzilaborce, reprezentowane przez burmistrza miasta Mirka Kaliňáka.
  2. Miasto Kozienice, reprezentowane przez burmistrza miasta Tomasza Śmietankę. 

II. PRZEDMIOT UMOWY 

Ponieważ wymiana doświadczeń informacji, spotkania obywateli i utworzenie konkretnych projektów są korzystne dla obu zainteresowanych stron, dlatego zobowiązujemy się wypełnić idee wzajemnej współpracy i partnerstwa poprzez niniejszą 

 

UMOWĘ RAMOWĄ
 w której umawiające się strony zobowiązują się

 

  1. Wspierać i rozwijać wzajemne stosunki w dziedzinach kultury, sportu, turystyki, edukacji poprzez wymianę informacji i pracę z młodzieżą.
  2. Wspierać rozwój współpracy gospodarczej, handlowej i przemysłowej za pośrednictwem przekazywania informacji i kontaktów osobistych zainteresowanych stron.
  3. Rozwijać wspólne kontakty szkół, instytucji edukacyjnych oraz instytucji służby zdrowia.
  4. Na szczeblu miasta Medzilaborce i miasta Kozienice na zmianę organizować wzajemne spotkanie kulturalne z okazji podpisania niniejszej umowy. 

III. FINANSOWANIE UZGODNIONYCH DZIAŁAŃ 

  1. Współpraca finansowana jest przez umawiające się strony ze środków własnych poszczególnych osób prawnych (uczestników imprez), według możliwości ze środków sponsorów, z darów, grantów i dotacji przekazanych w tym celu.
  2. Zabezpieczenie finansowe działań każdej z umawiających się stron zostanie zawsze uzgodnione pomiędzy umawiającymi się stronami przez rozpoczęciem imprezy.
  3. Działania i imprezy komercyjno-handlowe są finansowane prze jednostki, które biorą w nich udział według obowiązujących przepisów Republiki Słowackiej i Rzeczpospolitej Polskiej oraz umów międzynarodowych, a także umów, które będą zawarte zgodnie z obowiązującymi przepisami. 

IV. PRAWA I OBOWIĄZKI UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON 

  1. Każda z umawiających się stron ma obowiązek przestrzegać zapisów niniejszej umowy.
  2. Aneksy do niniejszej umowy muszą być przygotowane w formie pisemnej i o ich przygotowaniu należy poinformować druga umawiającą się stronę. Zmiana wchodzi w życie po zatwierdzeniu jej przez obie umawiające się strony.
  3. Umawiające się strony będą stosować przepisy prawne obowiązujące w Rzeczpospolitej Polskiej i Republice Słowackiej. 

V. POSTANOWIENIA KOŃCOWE 

  1. Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony. Niniejszą umowę można ro9związać po uzgodnieniu obu umawiających się stron lub poprzez wypowiedzenie jednej z umawiających sie stron. O zamiarze tym należy pisemnie poinformować na 6 miesięcy przed dokonaniem wypowiedzenia.
  2. Umowa jest sporządzona w języku polskim i słowackim w dwóch egzemplarzach, przy czym obydwa teksty maja taką samą moc prawną.
  3. Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania przez obie umawiające się strony i po przyjęciu jej przez Radę Miasta Kozienice oraz Radę Miasta Medzilaborce. 

VI. ADRESY UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON 

Miasto Medzilaborce 

Urząd Miejski 
ul. Mierová 326/4 
06801 Medzilaborce 
Republika Słowacka 
Telefon: 00421577460111 
Fax: 00421577460131 

Miasto Kozienice 

Urząd Miejski 
ul. Parkowa 5 
26 – 900 Kozienice 
Rzeczpospolita Polska 
Telefon: 0048486142706 
Fax: 0048486142048 


Podpisane w Medzilaborcach, dnia 25 listopada 2005 roku.

Miasto Medzilaborce 
Burmistrz Miasta 
Mirko Kaliňák 

Miasto Kozienice 
Burmistrz Miasta 
Tomasz Śmietanka

DO GÓRY

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies klikając przycisk Ustawienia. Aby dowiedzieć się więcej zachęcamy do zapoznania się z Polityką Cookies oraz Polityką Prywatności.

Ustawienia

Szanujemy Twoją prywatność. Możesz zmienić ustawienia cookies lub zaakceptować je wszystkie. W dowolnym momencie możesz dokonać zmiany swoich ustawień.

Niezbędne pliki cookies służą do prawidłowego funkcjonowania strony internetowej i umożliwiają Ci komfortowe korzystanie z oferowanych przez nas usług.

Pliki cookies odpowiadają na podejmowane przez Ciebie działania w celu m.in. dostosowania Twoich ustawień preferencji prywatności, logowania czy wypełniania formularzy. Dzięki plikom cookies strona, z której korzystasz, może działać bez zakłóceń.

 

Zapoznaj się z POLITYKĄ PRYWATNOŚCI I PLIKÓW COOKIES.

Więcej

Tego typu pliki cookies umożliwiają stronie internetowej zapamiętanie wprowadzonych przez Ciebie ustawień oraz personalizację określonych funkcjonalności czy prezentowanych treści.

Dzięki tym plikom cookies możemy zapewnić Ci większy komfort korzystania z funkcjonalności naszej strony poprzez dopasowanie jej do Twoich indywidualnych preferencji. Wyrażenie zgody na funkcjonalne i personalizacyjne pliki cookies gwarantuje dostępność większej ilości funkcji na stronie.

Więcej

Analityczne pliki cookies pomagają nam rozwijać się i dostosowywać do Twoich potrzeb.

Cookies analityczne pozwalają na uzyskanie informacji w zakresie wykorzystywania witryny internetowej, miejsca oraz częstotliwości, z jaką odwiedzane są nasze serwisy www. Dane pozwalają nam na ocenę naszych serwisów internetowych pod względem ich popularności wśród użytkowników. Zgromadzone informacje są przetwarzane w formie zanonimizowanej. Wyrażenie zgody na analityczne pliki cookies gwarantuje dostępność wszystkich funkcjonalności.

Więcej

Dzięki reklamowym plikom cookies prezentujemy Ci najciekawsze informacje i aktualności na stronach naszych partnerów.

Promocyjne pliki cookies służą do prezentowania Ci naszych komunikatów na podstawie analizy Twoich upodobań oraz Twoich zwyczajów dotyczących przeglądanej witryny internetowej. Treści promocyjne mogą pojawić się na stronach podmiotów trzecich lub firm będących naszymi partnerami oraz innych dostawców usług. Firmy te działają w charakterze pośredników prezentujących nasze treści w postaci wiadomości, ofert, komunikatów mediów społecznościowych.

Więcej
Twoja przeglądarka blokuje powiadomienia. Kliknij Bezpieczna (Secure) i kliknij Zezwalaj
Dziękujemy, teraz zawsze będziesz na bieżąco!
Przeglądasz tę stronę w trybie offline.
Przeglądasz tę stronę w trybie online.