Umowa o współpracy pomiędzy miastem Kozienice a miastem Medzilaborce.
I. STRONY UMOWY
- Miasto Medzilaborce, reprezentowane przez burmistrza miasta Mirka Kaliňáka.
- Miasto Kozienice, reprezentowane przez burmistrza miasta Tomasza Śmietankę.
II. PRZEDMIOT UMOWY
Ponieważ wymiana doświadczeń informacji, spotkania obywateli i utworzenie konkretnych projektów są korzystne dla obu zainteresowanych stron, dlatego zobowiązujemy się wypełnić idee wzajemnej współpracy i partnerstwa poprzez niniejszą
UMOWĘ RAMOWĄ
w której umawiające się strony zobowiązują się
- Wspierać i rozwijać wzajemne stosunki w dziedzinach kultury, sportu, turystyki, edukacji poprzez wymianę informacji i pracę z młodzieżą.
- Wspierać rozwój współpracy gospodarczej, handlowej i przemysłowej za pośrednictwem przekazywania informacji i kontaktów osobistych zainteresowanych stron.
- Rozwijać wspólne kontakty szkół, instytucji edukacyjnych oraz instytucji służby zdrowia.
- Na szczeblu miasta Medzilaborce i miasta Kozienice na zmianę organizować wzajemne spotkanie kulturalne z okazji podpisania niniejszej umowy.
III. FINANSOWANIE UZGODNIONYCH DZIAŁAŃ
- Współpraca finansowana jest przez umawiające się strony ze środków własnych poszczególnych osób prawnych (uczestników imprez), według możliwości ze środków sponsorów, z darów, grantów i dotacji przekazanych w tym celu.
- Zabezpieczenie finansowe działań każdej z umawiających się stron zostanie zawsze uzgodnione pomiędzy umawiającymi się stronami przez rozpoczęciem imprezy.
- Działania i imprezy komercyjno-handlowe są finansowane prze jednostki, które biorą w nich udział według obowiązujących przepisów Republiki Słowackiej i Rzeczpospolitej Polskiej oraz umów międzynarodowych, a także umów, które będą zawarte zgodnie z obowiązującymi przepisami.
IV. PRAWA I OBOWIĄZKI UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON
- Każda z umawiających się stron ma obowiązek przestrzegać zapisów niniejszej umowy.
- Aneksy do niniejszej umowy muszą być przygotowane w formie pisemnej i o ich przygotowaniu należy poinformować druga umawiającą się stronę. Zmiana wchodzi w życie po zatwierdzeniu jej przez obie umawiające się strony.
- Umawiające się strony będą stosować przepisy prawne obowiązujące w Rzeczpospolitej Polskiej i Republice Słowackiej.
V. POSTANOWIENIA KOŃCOWE
- Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony. Niniejszą umowę można ro9związać po uzgodnieniu obu umawiających się stron lub poprzez wypowiedzenie jednej z umawiających sie stron. O zamiarze tym należy pisemnie poinformować na 6 miesięcy przed dokonaniem wypowiedzenia.
- Umowa jest sporządzona w języku polskim i słowackim w dwóch egzemplarzach, przy czym obydwa teksty maja taką samą moc prawną.
- Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania przez obie umawiające się strony i po przyjęciu jej przez Radę Miasta Kozienice oraz Radę Miasta Medzilaborce.
VI. ADRESY UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON
Miasto Medzilaborce
Urząd Miejski
ul. Mierová 326/4
06801 Medzilaborce
Republika Słowacka
Telefon: 00421577460111
Fax: 00421577460131
Miasto Kozienice
Urząd Miejski
ul. Parkowa 5
26 – 900 Kozienice
Rzeczpospolita Polska
Telefon: 0048486142706
Fax: 0048486142048
Podpisane w Medzilaborcach, dnia 25 listopada 2005 roku.
Miasto Medzilaborce
Burmistrz Miasta
Mirko Kaliňák
Miasto Kozienice
Burmistrz Miasta
Tomasz Śmietanka
