MEMORANDUM POROZUMIENIA
Między Gminą m. Kozienice, Polska,
i gminą m. Chuguiv, Ukraina.
Gmina m. Kozienice, w osobie Burmistrza Miasta Tomasza Śmietanki z jednej strony i Gmina m. Chuguiv, w osobie Burmistrza Miasta Anatolija Kwaszi z drugiej strony:
wyrażając dobrą wolę obydwu Gmin do trwałej współpracy dla dobra i rozwoju miast;
pragnąc zaświadczyć trwałe i przyjazne stosunki między Gminami m. Kozienice i m. Chuguiv;
pragnąc ułożyć i rozwijać ekonomiczne, polityczne, sportowe, kulturalne i oświatowe stosunki między Gminami;
pragnąc wzmocnienia tego strategicznego partnerstwa jakie buduje się na wspólnych ideałach, wzajemnego szanowania i pracy, skierowanej na wykonanie problemów, jakie pomogą miastom Kozienice i Chuguiv być aktywnymi i odpowiedzialnymi;
wyrażając współpracę w prowadzeniu reform i realnych zmianach;
pragnąc osiągnąć cele, które wyznaczyły przed sobą obydwie Gminy dla rozszerzenia doświadczeń, strony zgodziły się współpracować w takich kierunkach:
1. Popularyzacji informacji o mieście Kozienice na Ukrainie i o mieście Chuguiv w Polsce;
2. Współpracy miedzy samorządami miast Kozienice i Chuguiv;
3. Sprzyjać rozwojowi małego biznesu między Gminami;
4. Uczestniczyć we wspólnych imprezach sportowych;
5. Współpracować w wymianie kulturalnej zespołów artystycznych;
Wspierać będziemy również wszystkie inicjatywy zmierzające do realizacji Memorandum.
Wykonanie powyższych punktów będzie podstawą dla dalszej współpracy między stronami.
Memorandum podpisano 5.10.2001 roku w m. Riwne. Ukraina. w dwóch egzemplarzach, w językach ukraińskim i polskim, teksty są autentyczne i mają jednakową moc wykonawczych.
Tomasz Śmietanka
Burmistrz Miasta Kozienice
Anatolij Kwasza
Burmistrz Miasta Chuguiv
МЕМОРАНДУМ ПОРОЗУМІННЯ
Між громадою м. Кожєніце, Польща та
громадою м. Чугуїв, Україна.
Громада м. Кожєніце в особі міського голови Toмaшa Смітанки з одного боку та громада м. Чугуїв в особі бургомістра Анатолія Кваші з другої сторони:
виявляючи добру волю громад обох міст до тісного та довготривалого співробітництва;
бажаючи засвідчити тісний та сприятливий дия співробітництва характер нещодавно встановлених партнерських відносин між громадами м. Кожєніце та м. Львувек Чугуїв,
прагнучи укласти, зміцнити та розвинути ділові, економічні, політичні, спортивні, культурні та освітні зв'язки миж обома громадами,
прагнучи зміцнити це стратегічне партнерство, яке базується на спільних ідеалах, взаємній повазі та відданості роботі, спрямованій на вирішення місцевих проблем, що допоможе органам місцевого самоврядування м. Кожєніце та м. Чугуїв стати більш дієвими та відповідальними,
виявляючи відданість справі реформ, а також прагнення зробити зміни реальністю,
бажаючи досягнути цілі, що поставили пepeд собою гpoмaди обох міст для поширення досвіду мicцeвoгo самоврядування, сторони уклали даний Меморандум про наступне :
1. Обмін інформацією про мicто Чугуїв в Польщі та про мисто Кожєніце в Україні;
2. Співробітництво між меріями міст Кожєніце і Чугуїв;
3. Сприяння розвитку малого бізнесу між громадами;
4. Проведення спільних спортивних заходів;
5. Співпраця по культурному обміну xyдожніми колективами;
Підтримка всіх інших пропозицій, спрямованих на реaлізацію Meмopaндyмy.
Повне здійснення цих намірів буде предметом подальшої співпраці мiж сторонами.
Меморандум підписано 5.10.2001 р. в місті Рівне. Україна, в двох примірниках, кожний українською і польскою мовами, причому обидва тексти автентичні і мають однакову силу.
Toмaш Смітанка
Бургомістр Кожєніце
Анатоліі Кваша
Міський голова Чугуєва